استرالياي غربي - سال 1931
بوميان به مدت 100 سال در برابر اشغال سرزمينشان توسط مهاجران سفيدپوست مقاومت کردند
،"اکنون، قانون ويژه‌ي "حکم بوميان زندگي آنان را از هر حيث کنترل مي‌کند
،آقاي "آ. ا. نويل"، رئيس سرپرستي بوميان سرپرست قانوني تمام بوميان ايالت "استرالياي غربي" است
او اين قدرت را دارد که در اين ايالت هر کودک دورگه‌اي را از خانواده‌اش بگيرد
...اين داستانِ‌ واقعيِ
من و خواهرم "ديزي" و دخترخاله‌ام "گريسي" است
وقتي که کودک بوديم
"داستان مردم ما، اهالي "جيگالانگ
،آن زمان ما صحرانشين بوديم به همه جاي سرزمين‌مان مي‌رفتيم
مادرم به من گفت
که سفيدپوست‌ها چطور به منطقه‌ي ما آمدند
اينجا در جيگالانگ يک انبار ساختند
لباس و چيزهاي ديگر آوردند: آرد، تنباکو، چاي
در روز جيره آنها را به ما مي‌دادند
ما به آنجا آمديم و در آن نزديکي ساکن شديم
آنها داشتند يک حصار دراز مي‌ساختند
.:: حصار ضد-خرگوش ::.
پدر من يک سفيدپوست بود که روي آن حصار کار ميکرد
سفيدپوست‌ها به امثال من "دورگه" مي‌گفتند
ارائه‌اي از فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
ترجمه از: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
اون پرنده رو مي‌بيني؟ اون "پرنده‌ي روحيه" هست
اون هميشه مراقبت خواهد بود
نوه‌ي گلم، مواظب باش کجا مي‌دوي
بچه‌هات ردپاها رو خراب ميکنن
بايد همين جاها باشه
خوب بگردين.شايد اون طرف باشه
ايناهاشن. نگاه کنيد
داره از اين طرف ميره. ردپاها رو مي‌بيني؟
ايناهاش. ايناهاش. روي درخته
مواظب پنجه‌هاش باش
شکارچي‌هاي خوبي تو اين خانواده داريم
"خيلي زود داري بزرگ ميشي، "مالي
اونا هستن
.بزرگه "مالي" هست اون کوچيکه خواهرش "ديزي" هست
"اون وسطي هم دختر خاله‌شونه، "گريسي
پدرهاشون چي؟ - منتقل شدن -
براشون يه بزمجه گرفتم - مالي يه بزمجه گرفت -
بيارش اينجا
!چاق و چله‌اس
.مالي، اون بچه‌ها رو قايم کن پليس داره دنبال دورگه‌ها مي‌گرده
پرت، استرالياي غربي
دسته‌ي بعدي. طبق معمول هست
دو تا درخواست براي معافيت بخش 63 هست
گزارش‌هاي پليس هم هست
ويليام هريس" درخواست داده"
.که اجازه‌ي ازدواج بهش داده بشه دختره هم دورگه است
و "مري ويلسون" درخواست اجازه‌ي
ملاقات با فرزندش در رودخانه‌ي "مور" رو داده
مادره خيلي بهم ريخته است
اوه، "گلديس فيليپس" هم درخواستي نوشته
که اجازه داده بشه کفش جديدي بخره
همين پارسال يه جفت کفش خريد
"اين گزارش از افسر "ريگز
درباره‌ي سه دختربچه‌ي دورگه
،در مرکز تأسيس حصار جيگالانگ مالي، گريسي و ديزي
دختري که کوچک‌تره، مهم‌تر از بقيه است
که قولش به يک نژاد خالص داده شده
اجازه‌ي انتقال اونا رو ميدم
هر چه زودتر بايد به رودخانه‌ي مور برده بشن
،"اوه، راستي، خانم "توماس اگه ميشه بررسي کنيد
که نرخ انتقال توسط پليس
هنوز همان 8 پني به ازاي هر مايل هست
"بله، آقاي "نويل - متشکرم -
اون منطقه که اون طرفه، منطقه‌ي "ونگي" هست
.نمي‌توني اونجا بري تو دردسر بزرگي مي‌افتي
آره، مي‌دونم
منطقه‌ي شما کجاست؟ - منطقه‌ي من؟ -
طرف جنوب. از اينجا خيلي دوره
باباي ما اونجا روي حصار خرگوش کار ميکنه
آره؟
حصار خرگوش تا کجا ادامه داره؟
حصار ضد-خرگوش؟
از اين طرف تا دريا ادامه داره
درست تا بالاي استراليا
طولاني‌ترين حصار دنياست
و از اون طرف هم تا دريا ادامه داره
2400کيلومتر طول داره
خرگوش‌ها رو اون طرف حصار نگه مي‌داره
زمين‌هاي کشاورزي هم اين طرف هستن
مالي داره دختر بزرگي ميشه
آقاي نويل در مورد اين دخترها برام پيغام فرستاده، مي‌دوني؟
به اون آقاي پليد بگو مالي اونجا بيا نيست
اون ازدواج ميکنه
به آقاي پليد بگو اگه بچه‌ي دورگه مي‌خواد
براي خودش بسازه
"فرانکي"
بجنب، نوبت توئه
بيا جيره‌ات رو بگير
عجله کن
!بدو
!گريسي، بيا اينجا
براي دخترها اومدم
نمي‌توني اونا رو تو اردوگاه سياه‌ها نگه داري
!اينا بچه‌هاي من هستن! بچه‌هاي من - "قانون قانونه، "ماود -
نميشه روش حرف زد - !نه! بچه‌هاي منن -
دستورات آقاي نويله
از جات جُم بخوري، مادرت رو زنداني ميکنم
آقاي نويل سرپرست قانوني اوناست
!ما رو ول کن! نه
!گريسي
!بچه‌هام رو بهم برگردون
!همين جا بشين و تکون نخور
!"من حکم دارم، "ماود - !اونا رو ازم نگير -
!نمي‌توني جلوي قانون رو بايستي
زودباش بيا
!بگير عقب بشين
با هر سه‌تون هستم، تکون نخوريد
کاري از دستت برنمياد، مادر جان
نمي‌توني جلوي ما رو بگيري - !ولشون کن -
!ولشون کن
هر کدام از بومياني که در اين ايالت متولد مي‌شوند
تحت کنترل من قرار مي‌گيرند
خواهش ميکنم، به فرزند دورگه دقت کنيد
و تعداد آنها مرتباً در حال افزايش است
حالا، با آنها چکار بايد کرد؟
آيا بايد اجازه بدهيم يک نژاد ثالث ناخواسته ايجاد شود؟
بايد سياه‌پوست‌ها را ترغيب به برگشتن به همنوعان خود کرد
يا بايد آنها را به نژاد سفيد سوق داد
و جذب و حل در سکنه‌ي سفيدپوست کرد؟
خب، بارها پيش آمده که برخي سفيدپوست‌ها از من پرسيده‌اند
،اگر با اين سياه‌پوست ازدواج کنم"
"بچه‌هاي ما سياه خواهند بود؟
به عنوان رئيس سرپرستي بوميان وظيفه‌ي من اين است که
با اين ازدواج‌ها موافقت يا مخالفت کنم
پاسخ اين سوال... اينجاست
سه نسل
مادربزرگ دورگه
،دختر يک چهارم سياه‌پوست نوه‌ي يک هشتم سياه‌پوست
،همان طور که مي‌بينيد، در نسل سوم يا پيوند سوم با سفيد‌ها
هيچ اثري از نژاد بومي ديده نمي‌شود
نفوذ مداوم خون سفيد‌پوست‌ها
در نهايت رنگ سياه را ريشه‌کن مي‌کند
...بوميان به سادگي
منحط شده‌اند
...حالا
...مي‌رسيم به
اردوگاه بومي رودخانه‌ي مور
اکثر شما با کار ما در اينجا آشنا هستيد
يعني آموزش خدمتکاران و کارگران مزارع
بابت حمايت بي‌وقفه‌ي شما سپاسگذارم
صدها فرزند دورگه جمع شده‌اند
و به اينجا آورده شده‌اند تا از مزايايي که
فرهنگ ما ارائه مي‌کند بهره‌مند شوند
چرا که اگر بخواهيم چنين فرزنداني را براي آينده تعليم و پرورش دهيم
نمي‌توان آنها را به حال خود رها کرد
و عليرغم ميل بوميان، بايد به آنها کمک کرد
سلام، بچه‌ها
!يه روح
کوچولوهاي بيچاره
.راه خيلي درازي بوده حتماً خيلي خسته شدين
،بياين جلو يکراست مي‌برمتون به خوابگاه
زود باشيد. چيزي نيست
بجنبين. بياين پايين
بياين جلو
دنبالم بياين. بياين جلو
دنبالم بياين، لطفاً
از همين طرف
بياين تو
.اونجا چند تا تخت خالي هست اون گوشه هم سطل آب هست
عجله کنيد
بقيه‌ي بچه‌ها بخوابيد، صحبت نکنيد
!بيدار بشيد همگي بيدار بشيد! تختتون رو مرتب کنيد
زود باشيد
،"کارن"، "شرل" اين قدر ورجه وورجه نکنين
پتوها رو تا کنين
اسم شما چيه؟ اهل کجا هستين؟
به اينجا عادت مي‌کنين
.دختر ردياب، اون سطل رو بردار !زودباش ببرش بيرون
اونجا براي خودت بيکار !وايسادي چيکار ميکني؟ بجنب
!زودباش
.بريد بيرون براي صبحونه عجله کنيد
حرکت کنيد. همه‌تون
بجنبين. شما نمياين؟
.متشکرم، بچه‌ها براي دعا آماده بشيد
.سرتون رو خم کنيد چشماتون رو ببنديد
براي غذايي که مي‌خوريم متشکريم
براي دنياي شيرين متشکريم
براي پرنده‌هاي نغمه خوان متشکريم
خدايا، براي همه چيز متشکريم
کسي صحبت نميکنه
اينجا کسي به زبان "وانگا" حرف نميزنه
!بايد انگليسي حرف بزني
!حالا، غذات رو بخور
بخور، وگرنه دماغت رو مي‌گيرم !و به زور به خوردت ميدم
خيلي خب
.تکون نخور بايد تميزت کنيم
بذار ببينم
حالا بهتر نشد؟
"بله، خانم "جسپ - بله، خانم جسپ -
متشکرم، خانم جسپ - متشکرم، خانم جسپ -
خيلي بهتر شد
بيا
بگيرش
اينا رو بپوشيد
بجنب. لباس بپوش
لباس‌هاي جديده
.اينجا خونه‌ي جديد شماست ما اينجا به اين زبون نامفهوم حرف نمي‌زنيم
انگليسي حرف بزنين
دارن چيکار ميکنن؟
سرود محبوب آقاي پليد رو مي‌خونن
آقاي پليد کيه؟ - اون مرده که کنار نشسته -
خيلي خوب بود
آفرين
.بچه‌هايي که اسمشونو مي‌خونم بيان جلو "تامي گرانت"
از اين طرف، تامي
بيا. صاف وايسا
آروم باش، پسر
حالا دارن چيکار ميکنن؟ - دنبال بچه‌هاي مناسب هستن -
چرا؟ - "تا اونا رو ببرن به مرکز خواهر "کيت -
.اونا باهوش‌تر از ما هستن مي‌تونن به مدرسه‌ي خوب برن
متشکرم. نه
آفرين، پسر
مالي کريگ
با توئه
!مالي کريگ - بجنب، بلند شو -
عجله کن. بهت شلاق ميزنن
مالي. بجنب، عزيزم
بلند شو، عجله کن
بيا. دختر جان - اگه نري مي‌برنت به اتاق تنبيه -
فقط مالي، لطفاً - کجا ميري؟ برگرد -
بشين - عجله کن -
بيا جلو
چيزي نيست
از همين طرف
نترس
بيا جلو
بيا، نمي‌خوام بهت صدمه بزنم - مي‌بيني؟ -
يه ذره‌ي ديگه
آفرين
اسمت مالي هست، نه؟
مي‌دونم اينجا عجيب به نظر ميرسه
اما بعد از چند روز اينجا رو مثل خونه‌ي خودت مي‌دوني
ما اينجا مي‌خوايم در اين دنياي نو به تو کمک و تشويقت کنيم
وظيفه‌شناسي، خدمت، مسئوليت
اينا شعارهاي ما هستن
مالي، تکون نخور - چيزي نيست -
نه
اين طرف رو جارو کنيد
به سمت در
بجنبيد، اين طرف
تا طرف من جارو بکشيد
هي، دختر ردياب
.بابات "اوليو" رو برگردونده اونو پيدا کرده
"متشکرم، "مودو
اينجا وايسا، خانم جوون
واقعاً فکر کردي مي‌توني بذاري و بري؟
.خيلي خب، گريه نکن مي‌بيني خانم "دويل" چي دستشه؟
.اوليو، به من نگاه کن اينو مي‌بيني؟ قيچي رو؟
فرار کرده که بره خونه؟
فرار کرده تا دوست پسرش رو ببينه
بايد قبلاً فکر اينجا رو مي‌کردي. يالا
خواهيم ديد اون پسرها بازم از ظاهرت خوششون مياد يا نه
برو تو
.از اينجا فرار کرده مثل هميشه
"رفته بود به "نيو نورسيا که دوست پسرش رو ببينه
ردياب اونو برگردوند - "آه، بله، "مودو -
آقاي "نيل" ميگه که دوره‌ي آزادي مشروطت تموم شده
و ظاهراً مي‌خواي به "کيمبرلي" برگردي. درسته؟
البته، دخترت اينجاست، مگه نه؟
امکانش نيست که اون اينجا رو ترک کنه
اون بايد در اينجا بمونه و آموزش‌هاش رو ادامه بده
فکر ميکنم فعلاً به نفع همه خواهد بود
اگر تصميم بگيري اينجا بموني، مودو
تا يکي دو سال ديگه شايد بتونم ...به مورد تو رسيدگي کنم، ولي
...تا اون موقع
.اون بچه‌ها مادرشون کجا هستن؟
اونا مادري ندارن
اينجا هيچ کس مادري نداره
من مادر دارم
بجنبين، دارن صف مي‌بندن بياين بريم
جاي بديه
از اينجا متنفرم
اين آدم‌ها
ازشون متنفرم
حالمو بهم ميزنن
بجنبيد، تختتون رو مرتب کنيد
مرتب و تميز
اگه مرتبش کردين، برين به کليسا
عجله کنيد
وقت تلف نکنيد
مالي، سطل رو ببر بيرون
بعدش سه تاتون برين به کليسا
بجنبيد، بچه‌ها، حرکت کنيد! ديرتون شده
زود باشيد
.بجنبيد وسايلتون رو بردارين. از اينجا ميريم
کجا ميريم؟ - ميريم به خونه. پيش مادر -
چه جوري بريم به اونجا؟
پياده ميريم
ما نميريم، مگه نه، ديزي؟ ما اينجا رو دوست داريم
اون ردياب، ما رو مي‌گيره و مي‌گذاره تو اتاق تنبيه
اون نمي‌تونه ما رو بگيره و بذاره تو اتاق تنبيه
.ما به راه رفتن ادامه ميديم بارون رد پاهامون رو پاک ميکنه
بايد همين حالا بريم
بجنبيد، زود باشيد
بيا
بيا، گريسي. زود باش
خونه خيلي دوره، مالي - !عجله کن -
!بجنبين، بياين بريم
"آيرن کلارک" - حاضر -
"الي مودو" - حاضر -
مالي کريگ
"گريسي فيلدز"
"ديزي کديبيل"
نينا"، تو دخترهاي جديد رو نديدي؟"
از صبح تا حالا نديدمشون، خانم
آقا! آقاي نويل گفتن بهتره هر چه سريعتر بيايد
اين يعني دو روز پيش، آقاي نيل
بله، متوجهم، ولي لازمه که من کاملاً در جريان باشم
متشکرم، خدانگهدار
اون سه دختر. فرار کردن
اوه، خداي من - همه‌ش زير سر بزرگه‌س -
وقتي ديدمش شک برم داشت
بخش خيلي زيادي از افکارشون... غيرقابل درکه
.ردياب مشغول پيدا کردنشونه تا اون موقع، خبري به روزنامه‌ها درز پيدا نکنه
بارون نمياد. ردياب پيدامون ميکنه - !ردياب پيدامون نميکنه -
بجنبين
.بايد به راهمون ادامه بديم بجنب، گريسي
ديزي، کيفت رو بده به من
کيفت رو بده، زودباش
!بدش ديگه
!زود باشين. بياين تو آب بايد سريع بريم
...من مي‌بينم
من کانگورو رو مي‌بينم. صخره‌ي قرمز
نه
.من هيچي نمي‌بينم اينجا هيچ غذايي نيست
...من مي‌بينم - ما اينجا رو نمي‌شناسيم -
از کجا غذا بياريم؟
!بدويد
زود باشين، مخفي بشين. يالا
ازشون بپرس، مالي. ازشون بپرس غذايي براي خوردن دارن يا نه
شما از اون قسمت رودخانه‌ي مور هستين، نه؟
داريم ميريم خونه
منطقه‌ي شما کجاست؟
جيگالانگ - جيگالانگ؟ -
راهش خيلي دوره
مي‌دوني داري چيکار ميکني؟
اون ردياب از رودخانه‌ي مور
خيلي به کارش وارده
شنيدم هميشه فراري‌ها رو پيدا ميکنه
براي شکست دادنش بايد کارتون خوب باشه
.شما رو به اونجا برمي‌گردونه بگير
مراقب اون باشين، خب؟
فکر ميکني خيلي باهوشي
کجا هستيم؟
ما گم شديم
جيگالانگ از اون طرفه، شمال
ردياب تا کنار اين رودخونه ردشون رو گرفت
ولي حدود يه هفته پيش ردشون رو توي آب گم کرد
از اون موقع اثري ازشون ديده نشده
سه دورگه‌ي کوچولو
چندين ساعت وقت مأمورهامون رو مي‌گيره
هزينه‌ش رو کي پرداخت ميکنه؟
خب، بودجه‌ي بخش من خيلي کمه
اميدوارم اگر افرادت بتونن اين کار رو ...با وظايف عاديشون ترکيب کنن
ما تمام اطلاع‌رساني‌ها رو انجام ميديم
به ايستگاه‌هاي پليس، مزارع اطلاع ميديم - مشخصات اونا رو براتون آماده ميکنيم -
اما اگر قرار باشه افرادم خارج از وظايفشون به جايي برن
متأسفانه بايد به حساب بخش شما باشه، آقاي نويل
اگر در طول زمان وظايفشون براي کار ديگه‌اي به جايي برن، هزينه‌ي اضافه‌اي نخواهد بود
اين که درسته، آقاي نويل
و به عنوان سرپرست محلي اين وظيفه‌ي همه‌ي افراد شماست
افراد من وظيفه‌شون رو انجام ميدن، آقاي نويل
خب، گفتيد يک هفته پيش - بله -
هي، "ماود". دخترها رفتن
چي گفتي؟
.از رودخانه‌ي مور فرار کردن از اونجا رفتن
همه دنبالشون هستن
اون وقت قکر کردي داري چيکار ميکني؟
تخم‌مرغ‌هاي منو مي‌دزدي، ها؟
.بيا اينجا تا ببينمت بجنب
وايسا. بيا بيرون
و اون نون رو بنداز دور. کثيفه
،اگه چيزي براي خوردن مي‌خواي ازمون درخواست کن
بيا، گازت نمي‌گيرم
تنها هستي؟
کسي همراهت هست؟
شما دخترها مي‌خواين کجا برين؟
گربه زبونتون رو گاز گرفته، ها؟
حالا اينا رو بگيرين. مي‌تونين برين
و مراقب اون پسرها باشين که جلوتر هستن
اونا براي شکار خرگوش ميرن کنار حصار
همون حصار ضد-خرگوش؟ - آره، حصار ضد-خرگوش -
اون حصار خرگوش کجاست؟ - شرق -
حالا کدوم طرف بريم؟
اون طرف. اون حصار
،اگه حصار خرگوش رو پيدا کنيم ميرم به خونه
بعد مامانمون رو مي‌بينيم
ارائه‌اي از فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
ترجمه از: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
،رئيس سرپرستي بوميان ..."آقاي "آ. ا. نويل
!پليد
،نگران وضع سه دختر بومي است
با سن 8 تا 14 سال، که يک ماه پيش
از اردوگاه بومي رودخانه‌ي مور فرار کرده‌اند
او بسيار متشکر خواهد شد که اگر کسي آنها را ديد
او را فوراً
مطلع سازد
،طي يک ماه گذشته همه‌جا را به دنبال آن بچه‌ها
،جستجو کرده‌ايم آقاي نويل خاطرنشان کرد
!پليد
و تنها اثري که از آنها پيدا کرده‌ايم يک خرگوش مُرده بوده است
!حصار اونجاست! اوناهاشش !پيداش کرد
،آخرين باري که ديده شدن ...يعني 4 روز پيش، جاي اونا
اون آقا از روزنامه هست - چيز ديگه‌اي ندارم که بهش بگم -
ميشه يه نگاه بندازم؟
خب. "دالوالانيو"، درسته؟
..."گيلوارا". "يالگو"
...دالوالانيو
گيلوارا. يالگو
دالوالانيو، گيلوارا، يالگو
اونا کنار حصار هستن
دارن حصار ضد-خرگوش رو دنبال ميکنن
!درسته
اين که اين مردم از ابزارهاي عصر حجر استفاده ميکنن، بازرس
معنيش اين نيست که فکرشون هم عصر حجري هست
اين کار ما رو خيلي آسون‌تر ميکنه. نگاه کن
اينجا در غرب، در شمال يالگو حصار به دو راهي ميرسه
يکي از افرادت رو در اين قسمت حصار از شمال اين تقاطع بفرست
اون مي‌تونه از حصار به سمت جنوب بياد تا اونا رو پيدا کنه
در همين حال، ما هم "مودو" رو از جنوب مي‌فرستيم پشت سرشون
حتماً مي‌گيريمشون
ديزي کجاست؟
همين جا وايسا
پاهام، مالي
درد ميکنه. نمي‌تونم راه برم
فقط همين يه بار کولت ميکنم، خب؟
بجنب
بيا
فکر نکني تمام راه کولت ميکنم‌ها
!يکي اونجاست، مالي
همنشين اومده برامون
شما دخترها کجا دارين ميرين؟
ميرين طرف "مالوا"؟
خانواده‌تون اونجاست؟
مالوا کجاست؟ - مالوا؟ -
غرب
،همون طرف که داشتين مي‌رفتين در طول حصار شماره‌ي دو
دو تا حصار ضد-خرگوش هست؟
معلومه. سه تا حصار هست
ما حصار اشتباهي رو دنبال کرديم
حصار شمالي کجاست؟
.حصار شمالي؟ از اون طرفه سمتي که ازش اومدين
مي‌تونين ميان‌بر بزنين
.نشونتون ميدم اين حصار شماره‌ي يک
اينم حصار شماره‌ي دو
خب شما اينجايين
ولي مي‌خواين اينجا باشين
حالا، اگه از اين طرف ميان‌بر بزنين
نزديک 160 کيلومتر راهتون نزديک‌تر ميشه
کار سختي نيست
من برمي‌گردم
بنزين ندارم
اينجا
ما گرسنه‌ايم
شما همون بچه‌هاي رودخانه‌ي مور هستين؟
چي، يعني اين همه راه رو پياده اومدين؟
1300کيلومتر؟
من اونجا بودم
...مي‌ترسيدم فرار کنم، ولي
،هميشه همه رو مي‌گرفتن تو اون اتاق تنبيه مي‌انداختن
.خيلي راه رو اومدين دارين کجا ميرين؟
خونه - !"ميويس" -
.همين جا بمونين برمي‌گردم و ميام پيشتون
.امشب مي‌تونين پيش من بخوابين براتون يه کم غذا ميارم
!"دارم شستن لباس‌ها رو تموم ميکنم، خانم "ايوانز
صداي چيه؟
يه نفر داره مياد
.زود باشين، بياين رو تخت برين زير پتو
اين چه بازي‌ايه راه انداختي، ميويس؟
گمشو
بجنبين، زود باشين بلند شيد، يالا
از اينجا نرو، مالي
خواهش ميکنم نرو
اگه شما برين، اون برمي‌گرده
از اينجا نرين
اون چيزي نميگه
خواهش ميکنم
سلام، ايوانز
سلام
!بجنبين، بلند شيد بيدار شيد! بايد برين
بيا يه نگاهي بندازيم
از اون طرف فرار کنين و همين طور بدوين
.اونجا داشتن مي‌دويدن حدوداً يه ساعت پيش بود
صبح ردشون رو مي‌گيريم
الان چايي درست ميکنم
اون رديابه هست
آره، خودشه
بيا
انتظار ندارم که درک کني
من سعي دارم چه کاري براي اين مردم انجام بدم
اما نمي‌گذارم برنامه‌هام به خطر بيافته
مشکل دورگه‌ها به خودي خود حل نميشه
،اگه الان بهش رسيدگي نشه در سال‌هاي آينده وضع بدتر ميشه
اين بچه‌ها همين مشکل هستن
لطفاً توضيح بده دقيقاً چه اتفاقي افتاد
،نمي‌دونم چطور اتفاق افتاده ولي گمشون کرديم
،من "لارسن" رو فرستاده بودم مودو" هم همراهش بود"
ولي گمشون کرديم
ما رو به مضحکه گرفتن - درسته، بازرس -
و بهاي اين مشکل فقط غرور و احترام ما نيست
اعتبار اين بخش داره زير سوال ميره
بهت اطمينان ميدم افراد من کارهايي مهم‌تر از
تعقيب فراري‌هاي تو در مناطق مختلف دارن
خب... اونا دارن به زمين‌هاي خيلي ناهمواري ميرسن
اگه از "مکاترا" رد بشن
ديگه نمي‌تونم افرادم رو به خطر بندازم
موافقم. بايد قبل از اين که به مناطق کاملاً کويري برسن پيداشون کنيم
خب، برنامه از اين قراره
.يکي از افرادت رو بذار اين بالا مودو" هم مي‌تونه پيشش باشه"
،در قسمت شمالي حصار باشن اطراف اينجا
به اندازه‌ي کافي فاصله داشته باشن تا مطمئن باشيم مي‌گيريمشون
مي‌خوام همون جا بمونن
مي‌تونن چادر بزنن و منتطر بمونن
هزينه‌برداره
فعلاً بايد تحمل کنيم
ممکنه جونشون در خطر باشه
بازرس. باخبر شدم که مادر يکي از دخترها به "ويلونا" رفته
.بچه‌ها به سمت اون منطقه ميرن مي‌خوام خبرش رو پخش کنين
ببينيم اين کار چه نتيجه‌اي داره
اگه من بودم که نميشد اينجا منو پيدا کرد
اون دختر خيلي باهوشه
مي‌خواد به خونه بره
خوب شد که شما دخترها به من برخوردين
خيلي‌ها نگران شما هستن
پليس تو تمام مناطق داره دنبالتون مي‌گرده
تو تمام روزنامه‌ها درباره‌ش نوشتن
کدوم يکي از شما گريسي هست؟
تو گريسي هستي؟
شنيدم مادرت در "ويلونا" هست
مي‌تونين اونجا از "ميکا" سوار يه قطار بشين
بجنبين. بياين بريم
ويلونا. اون در ويلونا هست؟ - بله -
عجله کن، گريسي
.به حرفش گوش نکن اون يه دروغگوئه
.شايد اونجا باشه، مالي شايد داره راست ميگه
مالي
."بيا بريم به "ميکا "با قطار بريم به "ويلونا
ما رو مي بينن، مي‌گيرنمون
.ديگه نمي‌تونيم وايسيم بايد به حرکتمون ادامه بديم
ديگه خيلي نزديکيم
ولي مالي... مامانم اونجاست
.اون در "ويلونا" هست من مامان رو مي‌خوام
بجنب
يالا، ديزي
بجنب، ديزي
بايد کولم کني، مالي
بيا
اون نمياد
عقب رو نگاه نکن. خودش مياد
بالاتر
برداشتيشون؟
.سه تاست ...يکي براي تو، يکي براي من
و يکي هم براي هر دومون
.بيا، ديزي بايد براي گريسي برگرديم
!برو
گرفتمش
!مي‌خوام با قطار برم پيش مامان
گريسي
!هي! بگيرش
ممنون، "جکي". توي ايستگاه پيش ما جايزه داري
برت مي‌گردونم به جايي که بايد باشي
.اون رفت، مالي ديگه برنمي‌گرده
مثل سوزني هستن که توي کاه گم شده
بسه ديگه
!وسايلت رو جمع کن از اينجا ميريم
اونا فقط پول سه هفته رو ميدن
،"خطاب به افسر "ريگز "ايستگاه پليس، "ناليگاين
دو دختر دورگه‌ي گمشده، مالي و ديزي
از راه حصار ضد-خرگوش در حال بازگشت به جيگالانگ هستند
تلاش‌هاي ما براي توقف آنها تاکنون نتيجه‌اي در بر نداشته است
بنابراين انتظار مي‌رود آنها حدود يک ماه ديگر
به جيگالانگ برسند
در مقام و صلاحيت شما به عنوان سرپرست محلي
بايد عازم جيگالانگ شده و در آنجا منتظر رسيدن آنها باشيد
و دستگيري دوباره‌ي آنان را اجرا کنيد
با احترام و غيره
ديگه حصار نيست
من مادر رو مي‌خوام
حصار دوباره مياد
خونه
داره ميرسه
"ريگز به جيگالانگ رسيده"
"منتظر دستورات شماست"
.بله، الان پاسخ ميدن لطفاً منتظر بمونيد
"دخترها بايد از راه "ميکاسرا به جنوب منتقل شوند
و در تمام مدت مراقب آنها باشيد
منتظر گزارشتان هستم
اين سر و صداها براي چيه؟
صداي زن‌هاي بوميه
تمام روز مشغول اين کار بودن
هي، مالي؟
.اون ردياب ديگه نمي‌تونه ما رو بگيره
نه، نمي‌تونه ما رو بگيره
.من اينجا نمي‌مونم مي‌تونم حس کنم
اونا دارن يه کاري ميکنن
ميرم يه نگاهي بندازم
يکي رو از دست دادم
،"خطاب به افسر "ريگز "ايستگاه پليس، "ناليگاين
در حال حاضر، فاقد بودجه‌ي لازم
براي تعقيب قانوني دخترهاي دورگه‌ي گمشده به نام‌هاي مالي و ديزي هستيم
درخواست دارم که مرتباً جاي آنها به من گزارش شود
تا در آينده‌ي دور يا نزديک دوباره آنها را بازگرداند
ما کار طاقت‌فرسايي ...براي کمک به اين مردم داريم
،خصوصاً بوميان ساکن بوته‌زار
که بايد در برابر خودشان از آنها محافظت کرد
کاش آنها فقط درک مي‌کردند
سعي داريم چه کاري براي آنها انجام دهيم
با احترام و غيره
متشکرم
،ما 9 هفته پياده راه رفتيم
راهي درازي که تا خانه بود
سپس فوراً در بيابان مخفي شديم
.ازدواج کردم من صاحب دو فرزند دختر شدم
سپس آنها من و بچه‌هايم را به رودخانه‌ي مور برگرداندند
و من دوباره تمام راه را تا جيگالانگ پياده آمدم
و "آنابلا"، دختر کوچکم را هم بردم
،وقتي سه ساله شد آقاي نويل او را از من گرفت
ديگر هرگز او را نديدم
حالا گريسي مُرده است
او هرگز نتوانست به جيگالانگ برگردد
من و ديزي اينجا هستيم
در منطقه‌ي خودمان، جيگالانگ، زندگي مي‌کنيم
ما هرگز به آنجا برنمي‌گرديم
ديزي کريگ کديبيل - مالي کريگ
آقاي نويل مدت 25 سال در استرالياي غربي رئيس سرپرستي بوميان بود
او در سال 1940 بازنشسته شد
فرزندان بوميان در سراسر استراليا تا سال 1970 با زور از خانواده‌يشان جدا مي‌شدند
امروزه نيز بسياري از اين بوميان از نابوديِ هويت، زندگي خانوادگي و فرهنگ رنج مي‌برند
ما آنها را "نسل ربوده شده" مي‌ناميم
ترجمه از: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي از فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM